J'ai trouvé comment fermer les portes.
Dieu a créé une série d'épreuves.
Les trois complétées, on peut fermer les portes.
- T'as besoin de moi. - Tu dois rester en vie.
L'un de nous deux va mourir.
Je vais passer ces épreuves seul, point final.
- Ça marchera pas. - J'ai pas réussi !
Moi si. Et je vais faire le reste.
Ça va, je vais bien. Je vais y arriver.
Mon Dieu.
Merde.
Central, vous êtes là ?
- Comment est le corps ? - Il a l'air gelé.
Restez sur place, s'il vous plaît.
On envoie une ambulance.
C'est quoi ce bordel ?
- Sous-Titres TEAM WL - facebook.com/winchesterslair
Qu'est-ce que t'as ?
Rien, pourquoi ?
Kevin a appelé ?
Non, pas encore.
Ça fait quoi, trois semaines ?
Pourquoi c'est si long ? C'est un livre, lis-le.
C'est juste mon avis, mais traduire un langage mort tout seul
doit être plus dur que prévu.
Pas de nouvelles de Cass, Kevin prend son temps
et toi tu caches un truc.
Il nous faut une piste, ou je vais devenir dingue.
Dans ce cas...
...j'ai un zombie pour toi.
Un mec se fait renverser, il est laissé pour mort,
les boyaux sur la route.
- Il se relève et se barre. - Il a bouffé des cerveaux ?
La femme de Bobby, tu te souviens ? Elle en bouffait pas.
Qui est le témoin ?
Un flic, vingt ans dans l'armée.
Il a pris son pouls, et a vu ses intestins traîner partout.
Il l'a annoncé comme mort.
Depuis quand les fédéraux s'occupent des zombies ?
On s'occupe pas des zombies, puisqu'ils n'existent pas.
Qu'est-ce que vous avez vu ?
L'article disait tout. Plus mort qu'une crotte de chien.
Boyaux pendants, visage gelé.
Les gens en sortent pas vivant. Les zombies, si.
Il aurait pu se faire traîner ?
Une seule empreinte de pas. Pas de traînée.
- Vous l'avez pas suivie ? - C'est chez les grizzly.
J'irai jamais dans ces bois. Sauf avec un bazooka.
J'ai quelque chose.
Ça vient de Livingston.
John Doe, attaqué par un grizzly.
Putain, c'est lui.
- C'est le mort ? - Mort, mon cul !
C'est un zombie, les gars.
Vous savez quoi, Lieutenant ?
Restez ici. On s'en occupe, il faut que quelqu'un garde la baraque.
Vous êtes sûrs ?
Si ça tourne en Evil Dead, on vous appellera.
Les gars.
Visez la tête.
Pas de papiers ?
Et les empreintes ont rien donné.
- C'est quoi ça ? - Le foie a été mangé.
Par un oiseau à mon avis.
- Je suis un peu déçu. - Parce que tu voulais buter du zombie.
Carrément que je le voulais.
Y'a pas plus simple que ça.
Il se fait aplatir, il fait un somme, se réveille,
et fait un détour jusqu'à maman ours. Fin de l'histoire.
Pourquoi s'enfuir ?
Il était blessé. Le flic aurait pu l'aider.
Un passé douteux ?
On trouve les empreintes de ce genre de gars.
Je sais pas qui c'était, mais il est mort.
Bobby disait "la déchiqueteuse bat tout".
Pareil pour l'ours.
Parle maintenant. T'es quoi ?
- Et si tu dis un zombie... - Quoi ? Je suis rien du tout.
T'étais mort y'a deux minutes. T'es bien quelque chose !
Je sais pas ce que je suis, ni qui je suis.
J'arrête pas de mourir.
Si tu veux tirer, vas-y.
Mais finis le travail, parce que j'en peux plus.
Debout, debout !
T'arrêtes pas de mourir ? Comment ça ?
Une fois par jour, depuis toujours.
Après quelques heures, je reviens.
Comme Kenny ?
Qui ça ?
Je m'appelle Shane.
Écoute Shane, on trouvera pas ce que tu es ici. Viens avec nous.
On va faire quelques tests, s'assurer que tout est normal.
Des tests ?
Sérieux ? Il est béni par le FBI ?
Bois.
Bon, depuis quand est-ce que tu meurs ?
Toujours, pour autant que je me souvienne.
- C'est à dire quelques semaines. - En plus tu es amnésique ?
- Comment tu sais ton nom ? - Mon vrai nom n'est pas Shane.
On me l'a donné parce que... il fallait bien me donner un nom.
- Il t'est arrivé quoi ? - J'ai été évacué d'une montagne en Europe.
J'avais été pris dans une avalanche.
J'ai aucun souvenir d'avant l'évacuation.
Quand j'ai compris mon problème, j'ai voulu m'éloigner des gens.
J'ai construit une cabane dans les bois pour rester seul. Ç'était plus simple.
Puis des dealers ont pas aimé que j'approche trop de leur herbe.
Ils m'ont tué deux fois.
- J'ai du partir. - Jusqu'au pare-choc de la voiture.
Je peux aller me laver ?
Je t'en prie.
C'est quelque chose, lui.
Peut-être qu'il n'est pas le monstre mais la victime.
- Une malédiction ? - Peut-être un sorcier oui.
Tu sais quoi ? Il partira pas, c'est pas un danger.
On devrait lui prendre une chambre le temps de l'enquête.
D'accord mais tu le fouilles pour trouver la poche de sorcellerie.
Qui êtes-vous ?
Tu ne te souviens pas ?
Peu importe.
Qui êtes-vous ?
Désormais, je suis ta pire ennemie.
C'était qui bordel ?
Elle a dit me connaître.
Comment ?
Je sais pas, mais...
elle avait l'air furieuse que je la reconnaisse pas.
C'est bien plus qu'une malédiction.
T'as du sang du tigre, où t'as appris le kung-fu ?
Ça va mon gars ?
J'ai besoin d'une minute.
Je me suis jamais battu de ma vie.
- Il fait une crise cardiaque ? - On appelle les pompiers ?
On leur dit que le cadavre qu'on a volé à la morgue fait une attaque ?
J'ai l'impression d'être un juif en deuil.
Ce n'est pas... Non rien.
Réfléchissons.
Dans ceux qu'on connaît,
qui se bat comme Jason Bourne,
meurt beaucoup, et aime les femmes violentes ?
Toi ?
Je peux vous aider ?
Agent Bonham ?
Et vous êtes ?
Ça va sembler très étrange,
mais je cherche le cadavre qui a disparu.
Le légiste a dit que vous étiez les derniers à l'avoir vu.
Je suis Hayley.
Voici l'agent Jones.
Recherchez vous notre John Doe ?
Il s'appelle Shane.
Enfin, c'est comme ça que je l'appelais.
Je suis la mère de son fils.
Tope-la ?
Il est timide.
Tout va bien, Oliver.
Vous n'étiez pas censée voir...
Ça va.
Reste avec les gentils agents.
Dans ma jeunesse,
des amis voulaient escalader cette montagne en Europe
ça avait l'air chouette,
alors j'y suis allée aussi.
L'avalanche ?
Il vous l'a dit ?
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Qu'il ne se souvenait plus comment il était arrivé là.
Mes amis ont disparu, et quand je l'ai trouvé,
ses vêtements étaient déchirés, ses paupières gelées,
mais il était en vie.
Il y avait quelque chose d'étrange chez lui.
Dans sa façon de...
Mourir tous les jours ?
J'ai cru que c'était dû au choc
Qu'il était évanoui.
Nous étions tous les deux blessés.
Et sans lui, je n'aurais jamais réussi
à descendre de la montagne.
Arrivés en bas, nous avions réalisé
que tout avait changé,
et nous avons passé la nuit ensemble,
et pendant que... Il a eu une crise cardiaque.
C'est gênant.
J'ai appelé les secours, mais ils n'ont pas pu l'aider.
J'ai dû aller indentifier le corps.
Il est revenu encore.
Vivant.
J'ai flippé. Et j'ai fui.
Neuf mois plus tard, j'avais Oliver.
J'ai engagé un détective privé. J'ai tout fait pour le retrouver,
mais quand ils ont abandonné, moi aussi.
Jusqu'à il y a deux mois.
Pourquoi reprendre les recherches ?
A cause d'une chose terrible.
Oliver, viens là chéri.
J'ai pensé qu'il était temps que vous vous rencontriez.
Voici Oliver.
Tu as trouvé quelque chose ?
Nous avions raison à propos de cette malédiction.
D'après moi, il s'agit d'un titan.
Un titan ? Comme un dieu ?
Un dieu prototype plutôt.
Les Dieux avant les Dieux.
Ils régnaient sur la Grèce.
Avant que Zeus et les autres Dieux de l'Olympe ne les chassent.
Donc qui est ce type ?
D'après moi ?
Prométhée.
Sérieux ?
Il n'a pas volé du feu ou je sais pas quoi ?
Il a dévalisé l'Olympe à la "Ocean 11".
Et a volé sa flamme.
Juste comme ça ?
Pour nous, à vrai dire.
Zeus avait retiré le feu à l'humanité.
Nous ne pouvions ni cuire, ni nous tenir chaud,
ni voir dans le noir.
Le paradis des monstres. Et ce mec nous a aidé ?
En retour, Zeus l'a attaché sur une montagne.
Pour lui faire revivre sa mort tous les jours.
Et ben. Pour combien de temps ?
Tu m'étonnes qu'il ait l'air sonné.
Et la princesse Xena de l'autre soir, c'était qui ?
Artémis, la fille de Zeus.
On dit qu'elle porte des armes, comme une dague.
Elles peuvent tuer des Immortels.
Très bien.
Une malédiction de Dieux, c'est une première pour nous.
J'espère qu'on peut la briser.
Voici un aigle mangeant tes intestins.
Tu ne te souviens pas ?
Désolé de t'annoncer ça,
mais tu es Prométhée.
Alors la meilleure chose à faire
est de m'éloigner d'eux au plus vite.
Attends.
Tu découvres que tu as un fils,
et tu veux partir ?
Et je suis un dieu.
Ce dieu et sa fille me chassent.
J'ai vraiment le choix ?
On va t'aider.
Il nous faut un plan,
mais on ne va pas en décider ici.
Où allons nous ?
En sécurité.
Qu'a-t-il ?
Il est tombé.
J'appelle une ambulance ?
Non !
Il meurt, n'est ce pas ?
J'allais te le dire. Je voulais te laisser un peu de temps.
Il a ta malédiction ?
Quelle malédiction ?
Mettez-le là.
Cette malédiction était la tienne. Pourquoi l'enfant ?
Je ne sais pas.
C'est quoi cette "malédiction" ?
Depuis combien de temps ça arrive ?
Depuis qu'il a eu 7 ans il y a quelques mois.
Il a commencé par mourir, puis il a cessé de parler.
7 ans ?
C'est l'âge où les grecs deviennent des hommes.
Donc la malédiction était "programmée" en lui ?
Comment tu sais ça ?
Regarde moi.
Je suis désolée de t'avoir abandonné.
J'avais peur.
Je ne comprenais pas ce qui se passait.
Mais nous avons un enfant, et vous avait le même problème.
Je dois trouver comment l'arrêter.
Quelle est la malédiction ?
Donc le père d'Oliver est un dieu grec
qui a été maudit par Zeus pour mourir tous les jours.
Et vous êtes SOS Fantômes.
J'ai tout bon ?
Étant donné que votre fils
est temporairement mort,
ne rentrons pas dans les détails.
Tout ça est complètement dingue.
C'est la vérité.
Je n'y croyais pas.
Mais c'est la seule explication.
Plus vite vous reprenez vos esprits,
plus vite on peut régler le problème.
Le problème ?
Je suis même pas sûre de bien le comprendre.
La plupart du temps,
on invoque le connard, pour le cuisiner,
jusqu'à ce qu'il annule ce qu'il a fait.
Invoquer Zeus.
Et s'il ne veut rien faire ?
On le descend.
Et on espère que la malédiction disparaît avec lui.
C'est pas possible.
Ça, je peux m'en occuper.
Écoute, tu peux fuir et mourir pour l'éternité.
C'est ton choix.
Mais Sam et moi, on va trouver Zeus.
Avec ou sans toi.
Je viens.
Trouvé !
Quoi ?
Pénis de Dragon.
Quoi ?
Un ancien chasseur grec appelé Drakopoolos.
C'était un dur à cuire,
malgré le nom grec...
Oui, j'ai compris.
Merci champion.
Comment va le gosse ?
Il va bien.
Continuez.
Donc : Drakopoolos,
il a eu affaire à Zeus dans le temps,
et les Hommes de Lettres ont traduit son journal.
Les Hommes de Lettres ?
Une société secrète.
Nous sommes dans leur antre.
On est leur héritage.
Enfin voilà...
Il a invoqué Zeus dans un piège
et a trouvé comment le tuer.
Comment ?
Une branche d'arbre touchée par la foudre.
Il nous faut deux choses pour l'invoquer,
de l'énergie gelée de la main de Zeus,
et l'os d'un adorateur.
Tu penses à une pierre de foudre ?
Je pense.
Va chercher des grecs sur le web
qui adorent les Anciens Dieux.
C'est parti.
Et la branche ? C'est facile à trouver ?
Avec un peu de chance.
Ce journal s'arrête d'un coup.
Et alors ?
Comment on sait que Drako-machin est vivant ?
Comment on sait que Zeus ne l'a pas tué ?
On sait pas.
Comment on sait que ça va marcher, alors ?
On le sait jamais à 100%, mais ces livres...
ils sont plutôt biens.
Donc, on met en jeu notre vie d'après les écrits d'un mort,
qui a le nom d'une partie génitale.
C'est une traduction assez libre.
Experts.
Écoutez-ça.
Il y a des grecs païens à deux villes d'ici. Le meilleur dans tout ça ?
Ils ont une page nécrologique avec tous les cimetières.
Vous deux occupez-vous de la tombe.
On se charge du B & E.
On se tient au courant.
B & E ? Vous voulez dire, braquer et entrer ?
Pour quoi ?
Il nous faut de la pierre de foudre.
C'est un peu dur à trouver.
La dernière fois, on en a volé à un bourge.
Vous savez qu'on peut en trouver dans des magasins de cristal ?
- Vraiment ? - Oui.
On en utilise pour faire des bijoux pas chers.
Pourquoi tu fais ça, Sam ?
On a besoin d'un os alors je creuse.
Non, je veux dire pour nous.
C'est pas ton problème. Tu risques ta vie.
Pourquoi tu l'as risquée pour voler ce feu sacré ?
Bonne question.
J'aimerais m'en rappeler.
Crois moi, ça valait le coup.
T'as quand même sauvé le monde.
Je suppose, ouais.
Mais tout ça n'en vaut pas la peine
si je peux pas sauver mon fils.
Je sais que tout ça peut paraître un peu hasardeux.
Mais croyez-moi quand je dis que Sammy et moi
sommes partis avec beaucoup moins, mais on a pris le dessus.
Je vous crois.
C'est juste tout ça.
Je m'apprête à demander à Zeus, le Dieu Drec,
de soigner mon fils.
La seule chose que vous devez savoir
c'est qu'on ne demande pas son aide, d'accord ?
Ce n'est pas votre ami.
On lui fait juste faire ce qu'on veut.
Restez calme.
Allons.
On peut pas faire ça de façon civilisée ?
Ça dépend de toi.
Tout ce qu'on veut c'est enlever une malédiction que tu as infligé à un enfant.
Et si tu disais "oui" pour qu'on rentre tous chez nous ?
Ravi de te revoir, Prométhée.
Tout beau tout propre.
Je t'ai cherché partout.
C'est allé trop loin, Zeus.
Lève la malédiction.
C'est ton enfant qui a ta souffrance.
Intéressant.
Alors, verdict ?
La voie facile, ou on peut utiliser la manière forte.
Enlève le piège, et j'enlèverai la malédiction.
Pas question. Soigne le petit.
Une fois...
Ne fais pas ça.
Deux fois...
Tu peux pourrir ici, je m'en fous.
Oui, et l'enfant continuera de souffrir.
Partons.
Il a besoin de moi, et vous le savez.
Maintenant, sauvez mon fils.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Devons-nous utiliser la manière forte ?
Amenez moi l'enfant.
S'il vous plait.
Merde.
Je crois que vous avez fait connaissance avec ma fille.
Hayley, ne faites pas ça.
C'est le fils de Prométhée.
Et il est destiné à subir la mort tous les jours.
Je dois l'admettre, je n'aurais jamais maudit un si bel enfant.
Comme quoi,
le hasard fait bien les choses.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Je comprends pas.
Dites moi,
est-ce que Prométhée a déjà subi la mort enfantine ?
Comment l'a-t-il supporté ?
Était-il blessé ?
Bien.
Imaginez, des milliers d'enfants tous mourrant en même temps.
Seulement là, vous comprendriez ma souffrance.
Mais on ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut, alors...
... un seul suffira.
J'ai un travail spécial pour toi, mon cher ami.
Artémis.
Bougez-vous.
Tu sais qui c'est, Dean,
qui nous conduit à la mort ?
Non. Et je m'en fous.
C'est notre Dieu, Artémis. La Déesse de la Chasse.
C'est fascinant.
Tu vois, c'est à elle qu'on s'adresse quand on prie,
quand on chasse les Gorgones ou le Minotaure.
Bien sûr, aujourd'hui elle n'a plus la même valeur,
elle a perdu le fil.
Oh que oui.
Vraiment, Sam ? Insulter un Dieu ?
Sérieux ?
Voyons-voir si on peut rattraper
sept années de temps perdu.
Vous êtes toujours au maximum ? Vraiment ?
Alors pourquoi ça vous a pris sept ans
pour retrouver Prométhée ?
Il se cachait.
De vous ?
La Déesse de la Chasse n'a pas pu trouver une cabane dans le Montana ?
Peut-être est-ce parce que vous ne vouliez pas le trouver.
Génial, Sam, tu t'en sors bien.
Votre père va tuer ce petit, vous le savez ?
Ne t'inquiète pas.
Il reviendra à la vie.
Pas comme toi.
Il était amoureux de vous.
Il nous l'a dit.
Tu mens.
Crois ce que tu veux.
Ne t'évanouis pas maintenant.
Je viens juste de commencer.
Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
C'était pas la première fois qu'il s'échappait de la montagne,
et que vous le laissiez partir
tant que vous cachiez votre arrangement à votre père.
C'est ça.
- Son cerveau c'est de la bouillie. - Alors comment je le sais ?
Vous l'avez avoué à quelqu'un ?
Homère ? Hésiode ? Hérodote ?
Bien sûr que non.
Vous aviez peur que le grand Chef découvre
que vous aimiez la personne qu'il haït le plus au monde.
Bien sûr, quand il a vu l'article sur le zombie,
il vous a forcé la main,
et vous deviez chasser avec lui, même si ça faisait mal.
Vous savez quoi ? Allez-y.
Tuez-nous.
Et laissez votre père massacrer ce garçon.
Encore et encore.
Il n'aura aucune séquelle.
Tu aimes être immortel, n'est-ce pas ?
Bien sûr, tu meurs tous les jours,
mais rien ne peut te tuer.
C'est un peu comme faire une petite sieste.
Tous tes problèmes disparaissent pendant un petit moment.
C'est l'heure de dormir, mon cher garçon.
Ça doit s'arrêter, père.
S'arrêter ?
Je commence tout juste.
Tu en as fait assez.
Je fais ça pour nous. Pour notre espèce.
C'est à cause de lui qu'on ne domine pas le monde.
C'est à cause de lui qu'on a été oublié.
Laisse-les partir.
Tous.
Je suis ton père, et tu dois m'obéir.
Un jour, tu as été mon père.
Maintenant tu es quelqu'un d'autre.
J'en ai jamais marre de te regarder mourir.
Ton fils va aller sur la montagne.
Je suis désolé.
Tu sais quoi ?
Si on allait manger une glace ?
Je veux rester.
Tiens, santé à cette folie qu'est l'amour.
Comment t'as su qu'Artémis en pinçait pour Prométhée ?
Une intuition.
De la chance.
Peu importe, ça a marché... À peu près.
Le petit va bien, au moins.
Je commence à penser que j'ai été naïf.
De quoi tu parles ?
Quand j'ai dit que je pouvais
réussir ces tests et en sortir indemne.
Arrête avec ce discours d'émo, d'accord ?
Tu vas pas mourir comme Prométhée.
Comment tu le sais ?
Bobby, Rufus, maintenant Prométhée,
tu crois qu'ils ont choisi de mourir ?
Cette vie l'a choisi pour eux.
Tu l'as promis, d'accord ? ?
Tu as promis que tu vivrais une longue vie à la Clark Griswold,
remplie d'examens de prostate et de coloscopies.
Tant que je serai là, tu briseras pas cette promesse.
Si tu meurs, ça sera naturellement.
- Comme une crise cardiaque ? - Exactement.
Mange ton hamburger.
Cass, tu m'entends ?
Écoute, tu sais que je suis pas le meilleur pour prier,
parce que pour moi... c'est pareil que supplier.
Mais c'est à propos de Sam, alors j'ai besoin que tu m'entendes.
On avance dans le noir.
Et je sais pas ce qui nous attend.
Ni ce que ça va apporter à Sam.
Il a l'air de gérer, mais je sais qu'il va mal,
et ça aurait dû être mon tour, cette fois.
Alors, pour tout ce qu'on a traversé ensemble,
je te demande...
Veille sur mon petit frère, d'accord ?
Où es-tu, putain ?
-Reprise le 20 Mars-
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair.com